Приятно, что вы обращаете внимание на такие детали. Вы правы, в том что если сообщений на форуме и в теме будет много, то будет много писем на почту (минус - вам не удобно читать кучу писем). С другой стороны вы будете знать сколько новых сообщений чтобы знать активность в теме и не пропустить их при прочтении темы (плюс - ничего не пропустите). Но, у вас есть и другой способ: не подписываться на тему, а всего лишь заходить на форум - темы, в которых будут новые сообщения будут подсвечены желтеньким значком (при этом не важно сколько там новых сообщений, одно или много). Если честно, то такой вариант нам выгоднее - так как вы чаще будете к нам заглядывать.

  А если события будут разворачиваться так: появилось в теме новое сообщение, вам пришло письмо, вы зашли прочитали новое сообщение, а в теме опять  новое сообщение,  но вам письмо уже не отсылается потому что уже было отправлено сегодня? Мы ведь не знаем когда вы будете читать наши уведомления и прочитали ли сообщение на форуме? Это приведет к тому что вы будете пропускать сообщения.

Нет сомнения, что ваши аргументы абсолютно обоснованы. Но прежде чем нам влезать в движок (маловероятно что удастся корректно все сделать и изменить под ваши замечания), хочу попросить вас испробовать еще один вариант - возможно он решит все описанные выше проблемы. Как правило, в большинстве случаев, когда вы публикуете на форуме ваше сообщение, Вас интересуют ответы на ваше сообщение. Можно сделать следующее - отписаться от темы, но при публикации вашего сообщения внизу формы добавления вашего сообщения установить галочку для опции "Уведомления на e-mail при ответах". Вы будете получать на почту только тогда сообщения, когда будут ответы на ваши сообщения. В комплекте с вариантом с подсветкой это покроет все варианты, когда стоит просматривать форум.