---

[ Доска ] • [ Рубрика "Сервис" ]

---

Перевод рыбацких сайтов

Информация о новых рыбацких гаджетах, снастях, лодках, прикормках и так далее, раньше всего появляется на англоязычных сайтах. И только потом, когда тот или иной товар появляется в рыбацких магазинах, постепенно информация появляется и на украинских рыбацких сайтах. Таким образом о новинках в мире рыбалки наши рыбаки узнают уже с опозданием. А ведь надо еще разобраться в том, будет ли анонсированный товар реально полезен рыбакам. Если для примера взять электронные гаджеты, то, как правило компании их производящие еще до начала производства запускают информацию в интернет, чтобы потенциальные покупатели привыкали, точнее ждали появление товара в магазинах. Анализ и сравнение украинских сайтов для рыбаков с англоязычными показывает, что информация на рыбацких сайтах о новинках появляется со значительным опозданием. И причина такого запаздывания банальна - большинство сайтов для рыбаков поддерживаются самими рыбаками или клубами рыбаков, а интернет магазинах рыбацких товаров редко есть должность человека, отвечающего за мониторинг интернет-сайтов на английском. Еще один момент: если на многих сайтах (не рыбацких) часто контент ориентирован не только на местную тусовку, но и на англоязычных посетителей, то на рыбацких сайтах такой потребности нет. Перевод страницы сайта, содержащей специфические рыбацкие термины не такое уж и простое дело. Тут нужен человек и с рыбалкой знакомый и язык иностранный знающий. Так что качественной перевод сайта сможет сделать только профессионал.

Правда есть еще одна проблема - сленг англоязычных рыбаков. Если рыбаки в разных областях иногда одно и тоже называют по разному, то можно представить как сложно перевести специфические словечки рыбаков из другой страны.

Тем не менее, не смотря на все сложности - мониторинг сайтов рыбацких клубов других стран дело полезное и может принести пользу - можно узнать о не только о том, кто и что поймал, но как и чем ловили. Так даже бизнес можно свой начать, первым обнаружив полезную новинку на иноземных сайтах. Хотя тут надо быть осторожным - не все что популярно за границей приживается у нас.

---