..
Техника ловли с использованием поплавка, который является индикатором поклёвки рыбы, одна из самых древних. И на сегодняшний день она прочно удерживает первое место по популярности.

к л у б   у с п е ш н ы х  р ы б а к о в

Пока никто из членов клуба на сайт сегодня еще не заходил
ПУБЛИКОВАТЬ ОТЧЕТ

Барахолка для рыбаков

ПУБЛИКОВАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ СМОТРЕТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Популярные публикации

А ты откуда узнаешь про правильные рыболов... Про безопасность на рыбалке Рецепт из мидий гурманам клуба успешных ры... Зачем тебе ружье, если ты рыбак 5 лучших рыболовных узлов которые ты долже... Советы покупателям в интернете

Партнеры клуба

Каталог полезных сайтов

ДОБАВИТЬ САЙТ В КАТАЛОГ СМОТРЕТЬ КАТАЛОГ САЙТОВ

[ Доска ] • [ Рубрика "Сервис" ]
Перевод рыбацких сайтов
photo

Информация о новых рыбацких гаджетах, снастях, лодках, прикормках и так далее, раньше всего появляется на англоязычных сайтах. И только потом, когда тот или иной товар появляется в рыбацких магазинах, постепенно информация появляется и на украинских рыбацких сайтах. Таким образом о новинках в мире рыбалки наши рыбаки узнают уже с опозданием. А ведь надо еще разобраться в том, будет ли анонсированный товар реально полезен рыбакам. Если для примера взять электронные гаджеты, то, как правило компании их производящие еще до начала производства запускают информацию в интернет, чтобы потенциальные покупатели привыкали, точнее ждали появление товара в магазинах. Анализ и сравнение украинских сайтов для рыбаков с англоязычными показывает, что информация на рыбацких сайтах о новинках появляется со значительным опозданием. И причина такого запаздывания банальна - большинство сайтов для рыбаков поддерживаются самими рыбаками или клубами рыбаков, а интернет магазинах рыбацких товаров редко есть должность человека, отвечающего за мониторинг интернет-сайтов на английском. Еще один момент: если на многих сайтах (не рыбацких) часто контент ориентирован не только на местную тусовку, но и на англоязычных посетителей, то на рыбацких сайтах такой потребности нет. Перевод страницы сайта, содержащей специфические рыбацкие термины не такое уж и простое дело. Тут нужен человек и с рыбалкой знакомый и язык иностранный знающий. Так что качественной перевод сайта сможет сделать только профессионал.

Правда есть еще одна проблема - сленг англоязычных рыбаков. Если рыбаки в разных областях иногда одно и тоже называют по разному, то можно представить как сложно перевести специфические словечки рыбаков из другой страны.

Тем не менее, не смотря на все сложности - мониторинг сайтов рыбацких клубов других стран дело полезное и может принести пользу - можно узнать о не только о том, кто и что поймал, но как и чем ловили. Так даже бизнес можно свой начать, первым обнаружив полезную новинку на иноземных сайтах. Хотя тут надо быть осторожным - не все что популярно за границей приживается у нас.

Действует до: 03.07.2017


Смотрели [887]
arxweb 03.06.2016 Cсылка


Ваш комментарий:

ДОБАВИТЬ ТРОФЕЙ ОЦЕНИТЬ ТРОФЕИ

Спонсоры клуба

Новые записи на форуме

@ПавлоРибак26.09.2022 09:28Разный флуд ★ Флудилка для рыбаков

@aquatory19.07.2021 14:05Рыбалка на Днепре ★ Мы тут рыбачим

@aquatory19.07.2021 14:02Снасти для зимней рыбалки ★ Снасти зимней рыбалки

@KANCLER01.12.2020 20:00Осенний Кремень - 2020 ★ Турниры, соревнования, мероприятия

@yaninabondar21.11.2020 22:32Анекдоты про рыбалку и смешные фразы ★ Рыбацкий юмор

Подписка на Email Fisher-Club
Подписка на Facebook Опечатка

© 2013-2022 • fisher-club.com • Хостинг от uCoz
Онлайн всего: 6
Гостей: 6
Пользователей: 0
Smart Group Vision
Форма входа Регистрация
Запомнить меня Забыл пароль ?